Na brodu američke mornarice, nikada se nije dogodila pobuna.
Istina ovog filma ne leži u incidentu koji prikazuje...
...već u načinu kako se nekoliko ljudi izborilo s problemima u kojima su se našli.
Danas postajete završeni poručnici korvete.
Prije tri mjeseca, skupili ste se ovdje sa svih strana...
...s polja, iz tvornica, ured i koledža.
Svatko od vas je znao kakva ga borba očekuje, inače se ne bi dobrovoljno prijavio.
Svatko od vas je znao da se američki način života mora obraniti.
Od danas se vaše obrazovanje mora nastaviti u još zahtjevnijoj školi, u borbenoj obuci.
A kao poručnici korvete mornarice Sjedinjenih Američkih Država...
...odlazite na more da bi se borili u najtežem sukobu našeg vremena.
Moji sugrađani Amerikanci dijele moje uvjerenje
da ćete mornarici i svojoj zemlji služiti časno.
Sretno i želim vam uspješne akcije.
Willie, ovdje sam!
Najdraži, tako sam ponosna na tebe. - Čestitam Willie.
Nadam se da će mornarica u potpunosti iskoristiti tvoje potencijale.
Možda bi mogao da ti pomognem da te pošalju negdje drugdje.
Za sada sretno.
Majko, morat ću da preskočim tvoju večerašnju zabavu. Momci organiziraju slavlje.
Ali zabava je u tvoju čast. A i ostalo nam je još tako malo dana.
Tvoji prijatelji će ti oprostiti, sigurna sam. Možeš da im se javiš od kuće.
Vidimo se u deset.
May...
Draga, bila si fenomenalna. - Hvala. Iznenađena sam da te tvoja majka pustila?
Morao sam da budem s njom. Trebalo je jučer da joj kažem. Žao mi je.
Daj mi piće, a onda ćemo da se svađamo. - Leo, dva viskija s vodom.
Hajde da ne upropastimo večer. Ostalo mi je samo još nekoliko dana.
Odlazim u nedjelju. - Kako očekuješ da se osjećam?
Ostavio si me tamo samu da stojim. Zašto me nisi upoznao sa svojom majkom?
Želio sam, ali za sve je potreban pravi trenutak. - Vjerujem.
Za najvažniju ženu u tvom životu... Mamu.
May, prekini. - Žao mi je, Willie.
Nisam željela da upropastim tvoje veliko večer. Jednostavno se brzo iznerviram.
Dobro, kako ćemo da proslavimo?
Mogli bi da odemo u Fairmont ili što god ti kažeš... a možemo i da ne idemo u klub.
Što hoćeš da kažeš? - Vidi dušo, imam samo 48 sati.
Willie, nemoj. - May, volim te.
Dobro. Hoćeš li me oženiti?
Vidi dušo, da imam više vremena... - Shvaćam da te je sramota.
Nisam ni mislila da hoćeš.
Zaboravila sam tko sam. Samo još jedna pjevačica za vikend.
Ne želim više to. Ni minuta više.
Sretno, gospodine Keith. - Hvala ti George.
Zbogom majko.
Obećaj da ćeš se javiti čim stigneš u Pearl Harbour. - Ako budem mogao.
Tako sam zabrinuta. Ujak Lord mi je rekao da je brod koji si dobio, bio u mnogim bitkama.
Majko ne brini. - Imaš li dovoljno para?
I više nego dovoljno. - Bolje uzmi još i ovih 100 dolara.
Majko, molim te ne plači. - Jedino si mi ti ostao.
Obećaj mi da ćeš se paziti. Nemoj se javljati dobrovoljno, niti raditi nešto opasno.
Majko, neću. Obećavam. Zbogom, najdraža.
Tražim dozvolu da se popnem na brod. - Imate dozvolu.
Gospodine, Caine je baš lijep brod. - Caine je brod koji je pored ovog. Idemo ka njemu.
Ovuda Keith.
Polako s tim entuzijazmom. O Caineu nitko dosad nije tako mislio.
Oprostite, izgubio sam korak. - Keithe, ovo je poručnik Tom Keefer.
Vaša naređenja. Ona transformiraju bivše civilu u ljude bez mozga.
Mrzim da vam ja to uradim. - Prolaz, dama s djetetom!
Meatball, Horrible, pokupite stvari gospodina Keitha, iz čamca.
Ovo je naš komandni časnik, Steve Maryk.
Steve je tip koji sređuje stvari. Takav postoji na svakom brodu.
Jako duhovito. Hajde da upoznaš kapetana.
Pazite kuda idete, gospodine! - Hajde Keith!
Greška je čišćenje rđe s ovog broda. Rđa je jedino što sprečava vodu da uđe.
Što hoćeš? - On je ovdje, gospodine.
U redu, uvedi ga. - Ovuda, Keith.
Kapetane DeVriess, ovo je poručnik korvete Keith.
Mogu li vidjeti vaša naređenja i kvalifikacije, ili su oni vojna tajna?
Ispričavam se, gospodine.
Princeton, 1941...
Završio među prvih pet postotaka mornaričke škole...
Prilično dobre karakteristike, prilično dobar dosje.
Razočarani što ste raspoređeni na čistača mina? - Da budem iskren, jesam, gospodine.
Mislio si da ćeš dobiti nosač ili bojni brod? - Nadao sam se...
Ja se samo nadam da si dovoljno dobar za Cainea.
Trudit ću se da odgovorim zahtjevima. - Caine je prilično oštećeno korito.
Poslije 18 mjeseci u borbi, potrebno je svih 24 sata dnevno samo da bi se održao na vodi.
Ne znam da li ste razumjeli. Ali voljeli to ili ne vi ste u mornarici krševa.
Steve, stavi ga s Keeferom u komunikacije,...
...i neka Tom upozna tigra s Princetona s drugim poručnicima na brodu.
I Keith...
...ne primaj to k srcu. Rat je pakao.
Poručnik Keith, Poručnik Harding. - Moje saučešće.
Da počnemo. USS Caine je minolovac.
U ovim paravanima se nalaze žice za čišćenje mina s obje strane broda.
Žice presjeku minu na pola.
U borbi smo već godinu i po, a još nam nisu naredili da očistimo ni jednu minu.
Prvo što ćeš naučiti o ovom brodu je da ga je
projektirao genije da bi njim upravljali idioti.
Ovo je strojna prostorija.
Da bi motor radio, sve što ti treba je dobro obučen majmun.
99 posto posla je rutinski,
samo jedan postotak onoga što radimo zahtijeva inteligenciju.
To je to. Imate li pitanja? - Gdje ćemo da se predamo?
Nije to tako lako. - Vi ne volite mornaricu, zar ne.
Tko je Caine nazvao mornaricom. Još samo jedno, popnite se na jarbol.
Zašto?
Obilazak je od dna do vrha. To je vrh.
Jako volim svoju ženu i klinca. Vjerojatno ih više neću vidjeti ponovno.
Odlično!
Drago mi je što mu se svidjelo. - Aha.
Keith, žao mi je što moram da ti kažem, ali pozlit će mi. Oprosti.
Ne podnosim visinu. Jadni oni mornari dolje.
Ovo je jedina kapa koju imam. - Imam ja druge dvije.
To je baš lijepo od tebe.
Što radite toliko gore? Vrijeme je za ručak!
Oprostite, gospodine. - U redu je.
Sada kada ste Caine upoznali izbliza, da li vam se više sviđa?
Obilazak je bio jako interesantan. - Da li je ovaj brod previše zapušten za tebe?
Pravo pitanje je: "Da li se ovo može nazvati brodom?"
Lijepo od tebe što si se pridružio. Nisam mislio da ćeš imati vremena.
Čak i najveći pisci ogladne.
Privuci stolicu, Tome, i baci malo bisera pred svinje.
Netko mora da zaštiti ove novajlije od kapetanovog maltretiranja.
Ja nikog ne maltretiram, ja samo sprovodim jednočlanu istragu.
Želim da saznam da li poručnik Keith želi da ostane na brodu.
S Cainea se nema kud. Mi svi izdržavamo kaznu.
Osuđeni na odbačeni brod, kojim upravljaju odbačeni, dobio ime po odbačenima.
Opet počinje. - To je istina.
Dvije godine se bezuspješno borim da me razriješe komande.
Ali onda... Ja nemam utjecaj poručnika Keitha.
Ne razumijem.
Ovu poruku sam dobio od admirala Wardsa prije sat vremena.
"Uz vašu suglasnost zahtijevam transfer u moj stožer poručnika Willis Steward Keith".
"Podrazumjeva se da potrebe USS Cainea imaju prioritet".
Ne znam ništa o tome. - Možda je slučajnost.
Ili je netko potegao veze.
Što će biti? Admiralov stožer ili kako je to Tom rekao, pakao Cainea?
Ne znam. - Jednostavna odluka, da li želiš da se boriš u ratu?
Kapetane, ovo nije mjesto za donošenje odluke.
Gluposti Steve, dobar časnik mora biti sposoban da donosi odluke bilo gdje.
Hajde Keithe, nemamo cijeli dan. - Pa, gospodine...
Ostat ću na brodu, gospodine. - Onda je riješeno.
Živjet ćeš da bi žalio zbog ovog dana.
Gospodine, primijetio sam japanski zrakoplov s desne strane broda. Ugao 20.
Vidite li ga, kapetane?
Poslije deset godina, moći ćeš da razlikuješ zrakoplov od galeba.
Ljudi na svoje položaje za vježbu čišćenja mina.
Lansirajte opremu za čišćenje.
Lijevi paravani u vodi!
Ovo je bilo naslabije što sam ikada vidio. - Ostanite uz žicu s desne strane
Izvadite opremu za čišćenje.
Ubrzajte malo. Jones nas razbija.
Zaustavi motore. Dajte mi liniju. - Voda je puna morskih pasa.
Ostani na pravcu. - Razumijem, gospodine.
Upravo je stigla poruka.
Pobrinut ću se odmah za to.
Izvucite ga!
Provjeri čitavu liniju.
Izvesti da smo povratili opremu.
Jones nas nikad neće pobijediti.
Kasniš! Na Guadalcanalu smo bili tri minuta brži.
Moraš da ga obožavaš da bi napravio ono što si upravo napravio.
Idi osuši se, Keith.
Jesi li to ti Willie? - Aha.
Što si ono rekao, da si bio na Princetonu?
Možda ću ti dati da pročitaš neku moju novelu.
Tvoje mišljenje može biti značajno. - Hvala ti.
Horrible, pokupi te kore od naranče.
Meatball, nasmij se još jednom i gotov si.
Dragi Willie. Rekla sam sebi tisuću puta...
...da ti neću odgovoriti na pisma, ali kako da ti ne odgovorim?
Nedostaješ mi. Ovdje je situacija...
Poručniče Kit, javite se u kapetanovu kabinu. Odmah.
Ovi tipovi s obukom od 90 dana. Misle da su nakon toga postali admirali s 5 zvjezdica.
Uđi.
Prije tri dana, ovaj brod je dobio poruku s naređenjima za nas.
Smiti kaže da ti je dao. - Da, gospodine. Ostala mi je u prljavim hlačama.
Da li si dekodirao poruku? - Ne, gospodine.
To je nevjerojatna glupost... - Na sreću, napravio sam to umjesto vas.
To bi bilo sve, Smitty. - Da, gospodine.
Keith.
Da li si svjestan koliko je ozbiljan prekršaj zaturivanje poruke?
Mislim da ne znaš.
Zbog tebe, ovaj brod je mogao da propusti da izvrši borbenu zapovijed.
Nadam se da shvaćaš da zbog takvog propusta,
ja preuzimam potpunu odgovornost na vojnom sudu.
Razumijem, gospodine.
Popunjavao sam izvještaje o spremnosti časnika..
Što mislite, kako će ovo uticati na vaš? - Svatko može da pogriješi.
Ima grešaka i grešaka. U mornarici je mogućnost za greške ograničena.
Previše života i vrijedne opreme je u pitanju.
Evo. Pročitaj.
"Poručnik Keith je prilično bistar mlad momak".
"Može postati kompetentan časnik kada bude ispravio...
...nepažljiv pristup svojim obavezama"
Da li smatraš da je izvještaj nepravedan? - Gospodine, ako mi dopustite...
Pogriješio sam, ali ne mislim da bi zbog toga trebao da budem izdvojen.
Caine je zapušten brod. Paluba sliči na singapurski otpad.
Mora da ste i sa mnom jako nezadovoljni.
Hajde, pričamo otvoreno. - Nisam u poziciji da sudim.
Moje viđenje pozicije kapetana se razlikuje od vašeg.
Imat ću to u vidu. S obzirom da si tako nezadovoljan...
...možda će ti sadržaj ove poruke uljepšati dan.
Kao što vidiš Keith, razriješen sam komande.
Sljedeće nedjelje ćete dobiti novog kapetana.
Kapetan Fregate Philip Francis Queeg. Da li se bolje osjećaš?
U potpunosti, gospodine. - Dobro. To bi bilo sve, Keith.
U suglasnosti s biroom za mornarički personal...
...naređenje 016021, studenoga 1943...
...javit ćete se i zamijeniti komandanta USS Cainea.
U potpisu, Louis Whitfield, kontra admiral, mornarica SAD, šef biroa.
Razrješavam vas dužnosti, gospodine.
Sve zapovijedi su i dalje na snazi do novih zapovijed. Naredite ljudima voljno.
Sretno, kapetane. - Hvala vam.
Posada, voljno.
Kapetane, ako želite, mogao bih da ostanem nekoliko dana na brodu dok se ne uhodate.
Nema potrebe za tim. Svatko ima svoj način upravljanja brodom.
Ovaj brod je na izdisaju. Trebalo bi da ga pretope u žilete.
Posada možda ne izgleda tako, ali je također izmorena. Ali svaki čovjek je u redu.
Razumijem. - Nadam se da razumijete.
Brod je vaš, kapetane.
Pažnja na palubi.
Tražim dozvolu da odem. - Kapetane, gospodine?
Što je bilo, Meatball? - Ništa, gospodine.
Nekoliko momaka je izdvojilo novac i...
Čija je ovo ideja?
Ne prihvaćam, to je protiv mornaričkih propisa.
Vi ne poštujete mornaričke propise.
To je moj problem. Ja sam previše dugo bio na Caineu.
Uložite podjednak napor s novim kapetanom, i bit će sve u redu.
Napuštam brod, gospodine. - Razumijem, gospodine.
Tko bi to rekao? Netko je ovdje zaboravio sat.
Uzet ću ga kao suvenir. Nije uopće loš sat.
Koliko je sati? - 11:00.
Neka bude 10:30. Uvijek ću ga držati na pola sata ranije...
...da me podsjeća na netočnu posadu Cainea.
Nastavi dalje.
Zašto su svi tako neraspoloženi?
Bez obzira što tko kaže, ja i dalje mislim da ćeš jednog dana biti dobar časnik.
Kapetan Queeg zahtijeva sastanak svih časnika u 13:00.
Bit ćemo dugo zajedno na ovom brodu. Trebalo bi da se upoznamo.
Već imam neke utiske. Vjerojatno ste radoznali u vezi mene.
Moja karijera je jednostavna. Još jedan običan mornarički časnik.
Proveo sam sedam teških godina na Atlantiku.
Posljednje dvije su bile jako zanimljive.
Mislio sam da je to osobno za mene. Hajde da pogledamo situaciju.
Ja sam čovjek pravila. Vjerujem da svatko pravilo ima svoju svrhu.
Na brodu, sve će biti po pravilima.
Prekršite pravila i imat ćete raspravu sa mnom.
Ja na mom brodu ne trpim raspravljanje. Zato je tako dobro biti kapetan.
Zapamtite, na mom brodu se podrazumjeva vrhunsko izvršavanje zadataka...
...uobičajeno izvršavanje zadataka je ispod standarda i zato ne postoji.
Sada kada sam otvoreno stavio karte na sto, dat ću vam šansu da napravite isto.
Prošlo je dosta vremena otkad je ova posada radila po pravilima.
Možete reći posadi da postoji četiri načina da se stvari rade na mom brodu:
Ispravan način, pogrešan način, mornarički način i moj način.
Radite ih na moj način i dobro ćemo se slagati.
U redu? Još netko?
Uđite.
Ispričavam se što vas prekidam. Službena poruka.
Hvala vam.
Samo trenutak, kuriru.
Kako se zovete i koji vam je čin? - Urban, gospodine. Mornar prve klase.
Vrlo dobro. Možete da idete. - Razumijem, gospodine.
Gospodo, da li je netko primijetio nešto neobično u vezi mornara prve klase Urbana?
Košulja izvučena iz hlača je odora momka iz autobusa...
...ne mornara mornarice SAD. Od sada ćemo početi da obraćamo pozornost na takve stvari.
Tko je časnik za moral? - Nemamo takvog časnika.
Tko je najmlađi poručnik korvete? - Keith, gospodine.
Gospodine Keith, vi ste od sada časnik za moral.
Pored ostalih obaveza, pobrinite se da svaki mornar ima košulju uvučenu u hlače.
Ako vidim još jednog mornara kome viri košulja...
...loše će se provesti taj mornar, časnik palube
i časnik za moral. Ovo ozbiljno mislim.
Treba da produžimo do oblasti X sutra u 8:00 da bi povukli mete.
Caine će biti najbolji brod koji vuče mete u mornarici.
To bi bilo sve gospodo.
Želim da svi mornari budu podšišani i obrijani po propisu do 24:00.
Razumijem, gospodine.
Pa, on je sigurno u mornarici. - Aha, u mornarici je bio i kapetan Blaj.
Pažnja.
Brodovi će imati bojevo gađanje u 10:00. Promatrači neka promatraju metu.
Fleš. Podbačaj. 200. Gotovo.
100. 250.
Pogodak. Gotovo. 100. 250.
Podbačaj. 100. Gotovo. 150. 200.
Poručnik Keith, da se javi na komandni most.
Imate li objašnjenje zašto ovaj mornar ovako izgleda?
Čuli ste moje naređenje u vezi košulja. Upašite svoju košulju.
Kapetan mi ne dozvoljava. - Vidite kako loše radite?
Gwendelyn, ovo je Tarzan. - Tarzane, ovo je Gwendelyn.
Prekinite trenutnu vježbu i vratite se u bazu. Vrlo dobro. Gotovo.
Razumijem. Hvala vam, gospodine..
Vraćamo se natrag. Krma na desno.
A sad, gospodine Keith... Da li imate objašnjenje za ovo?
Nisam tražio alibi. Moje naređenje mora da vam ne znači previše.
Moja greška, ali sam se trudio. - Da, maksimum neefikasnosti.
Što je sa starim? Idemo u krug.
Kapetane... - Ne prekidajte me.
Još jednu riječ, i idete na prijavak.
Gospodine Keefer, vi ste bili časnik palube. - Ne mogu da budem na svakom mjestu.
Vi ste odgovorni za svoje obaveze kao što sam ja za dobrobit broda.
I još jedna stvar. Rat je posao koji traje 24 sata.
Više neće biti pisanja novela na Caineu.
Gospodine Keith, gospodine Keefer,
napisat ćete izvještaje u kojima ćete objasniti:
A) zašto mu je majica bila vani. B) zašto niste poslušali moje naređenje.
Meatball, vidi! Idemo preko naše linije vučenja.
Nemoguće! Ali se događa!
Presjeći ćemo osobnu liniju vučenja. Bolje da mu kažeš ponovno.
Što se događa? Što se dogodilo?
Što naša meta radi tu?
Što to radite? - Gospodine, rekli ste mi kormilo u desno...
Idiote. Zaustavite sve mašine.
Prešli smo preko naše sajle za vuču. - Tko je rekao da se to dogodilo?
Ostavili smo metu da pluta. - Ne. Mora da je bila neispravna sajla.
Teško da smo mi krivi ako su nam dali neispravne sajle.
Da li bi trebalo da se vratimo po metu? Neće nam trebati više od pola sata.
Pola sata. To znači da ćemo biti zadnji brod koji se vratio u Pearl Harbour.
Neka hvala.
Ne želimo da se pravi prevelika buka oko nečega što nije naša greška.
Namotajte sajlu. - Razumijem, gospodine.
Gospodine Keefer, pošaljite sljedeću poruku.
"Neispravna sajla za vuču je pukla, u jugo zapadnom uglu pozicije x"
"Meta je otplutala. Potencijalna opasnost u navigaciji"
"Dajte savjet da li da se vratimo po nju ili da je uništimo".
Neće se provući s ovim.
Idemo natrag. Punom snagom naprijed.
Punom snagom naprijed, razumijem, gospodine.
Willie, izgledaš zabrinuto.
Pravi problem oko košulje koja viri a važne propuste gura pod tepih.
Zbog nokta je izgubio potkovicu, a onda i cijelu bitku.
Kapetanov posao je usamljenički. Lako ga možeš pogrešno razumjeti.
Zaboravi da sam vikao na tebe. To je bilo dobro za moral cijele posade.
Razumijem, gospodine.
Vidi što je upravo stiglo. Vraćamo se u San Fransisco.
Sve zahvaljujući voljenom kapetanu Queegu. On je u priličnim problemima.
Rekao sam ti da mornarica neće progutati njegovu priču.
Nemoguće da nas vraćaju zbog toga?
"Nakon pristanka u luku, komandant USS Cainea...
...da se odmah javi u komandu zapadne morske oblasti"
Kažem ti Willie, naš kapetan je nagrabusio. A ti ćeš vidjeti svoju djevojku.
Willie!
Willie, dragi. - Majko.
Ovo je pravo iznenađenje. - Nisi valjda očekivao da te ne sačekam?
Majko... Želio bih da upoznaš moju prijateljicu. May Wynn.
Uvijek rado upoznajem Willijeve prijatelje.
Hvala vam.
Halo, May? Naravno. Odmah silazim. U redu.
Spreman sam za pokret. To je samo vikend u Yosemiteu.
Mornaru je potrebno malo vremena za opuštanje. - Gospođica Wynn ide s tobom?
Da, ide.
Mora da ti je jako stalo do nje. - Jeste. Jako mi je stalo do nje.
Želim ti lijep vikend. - Da li zaljubljen u nju, Willie?
Ne znam. Ali mi nedostaje svakog minuta kad nisam tu.
Ona je zgodna, ali ti o njoj ništa ne znaš.
Čak joj ni roditelje nisi upoznao. - Upoznat ću ih jednog dana.
Zbog tvog dobra, obećaj mi da nećeš uraditi ništa brzopleto.
Obećavam. - Da li to ozbiljno misliš?
Naravno. Zbogom, mama.
Polako, May. Tako je dobro.
Kako ti se svidjelo? - Kao nova pjesma. Zabava ali i strah.
Lijepo od tvoje majke što te je pustila.
Nije se ona pitala. - Pa...
Šest mjeseci rata je promijenilo stvari. - Zar jeste?
Nedostajao si mi više nego što sam planirala.
Neka vatra padne!
Ovo je kao u raju.
Willie, ovdje ima ljudi. - Neka gledaju.
Promijenio si se. Ponekad pomislim da skoro ima šansi za nas.
Willie, već je prilično kasno. - Već je jako kasno.
Sačekat ću, hvala.
Dobro jutro. Ispričavam se što kasnim. Navikla sam na sat s alarmom.
Kakav dan. Jesi li već naručio? - Ne još.
Narančasti juice i kavu. - Meni isto.
Znaš što bih voljela. Da odem u dugu šetnju. Da se popnem na vrh one planine.
Dragi, što je bilo? - Samo sam se zamislio.
Nešto nije u redu. Očekivala sam da budeš veseo.
Da li bi provela ostatak života sa mnom?
O čemu ti to? - Hajde da se vjenčamo.
Da li to stvarno želiš? - Naravno da želim. Ne gledaj me kao da sam lud.
Ne želim da me oženiš zato što ti je žao mene, ili što bi to bilo fino od tebe.
Volim te i želim da te oženim. Da ili ne?
Ne. - Zašto?
Zato što se tvoja majka neće složiti. Zato si bio zamišljen.
Naravno da će se složiti.
Neće se složiti. A ti ćeš me ipak vjenčati, i onda ćeš biti nesretan.
Neću biti nesretan. Volim te.
Možda me voliš... stvarno voliš.
Ali brak mora imati naš pristanak, ničiji drugo.
Tražiš puno, May.
Tako je.
Dobro se isplači, Willie. Znam da ću se ja dobro isplakati.
Za trideset sekundi bit ćete AVOL.
Upravo sam primio telegram. - Nisi mogao da ostaviš svoju djevojku?
Ima li novosti o Queegu? - Spremi se za isplovljavanje.
Nadam se da vam to odgovara, gospodine Keith?
Pogriješio si, Tome. On je još uvijek tu.
Moja greška nije ništa prema grešci mornarice.
Kao što vjerojatno znate, vratili smo se u San Francisco da bi dobili nov radar.
Ipak, izvjesni zbunjujući izvještaji su bili poslati komandantu snaga.
To je ostavilo utisak da Caine nije sposoban da se vrati u borbu.
Razjasnio sam da se od mene ne očekuje da preko noći Caine dovedem u formu.
U buduće neće biti nikakvih grešaka ni mornara ni časnika.
Dim je otišao u pogrešnom smjeru. - Ovo je važna komanda.
Mornarica čeka da napravim grešku, ali je ja neću napraviti.
Toliko o staroj priči.
Gospodo, imam dobre vijesti za vas.
Idemo u susret najvećoj invaziji koja je izvedena u ovom ratu.
Ne šalim se, najvećoj. Zato, da se sredimo i krenemo naprijed.
Poruka USS Caineu. Pridružiti se invazijskim trupama u oblasti Jakob.
Pratit ćete prvi val invazijskih čamaca do
udaljenosti od 900 metara od obale. Potvrdite.
Svi neka budu u borbenim odorama.
Mogli bi da na smrt prepadnemo Japance.
Prekini vatru, prekini vatru.
Preuzmi poziciju, gospodine Keith, preuzmi kontrolu.
Ono je grupa koju treba da preuzmemo. Jakob grupa četiri.
Idemo pravo na kurs 045. Punom snagom naprijed.
Približavamo im se previše brzo, potopit ćemo one čamce. Gdje je kapetan?
On je na boku. - Zašto on ne upravlja brodom?
Zaustavite sve motore.
Pozdrav čamcima!
Što se događa? Tko to viče? - Za malo da pregazimo ove momke.
Koliko je daleko obala? - Oko 5 km.
Treba da ih pratimo do 900 m, Steve, vodi nas tamo. Punom snagom naprijed.
Mi ćemo ići prvi. Pratite nas. Sretno.
Lijeva tangenta 006.
Bova 084. - Udaljenost 4500 m.
Previše smo naprijed. Svi motori unazad trećinom snage.
Lijeva tangenta: 350.
Bova: 116. - Udaljenost: 3600 m.
Zašto usporavamo? Ako ne mogu da nas prate izbacite bovu.
Previše smo blizu. Hoćete da se nasučemo na obalu?
Imamo još 1400 m do obale. - 1400 m? Vi ste ludi.
Umijem da čitam instrumente kao i svatko drugi.
Mi smo trenutno oko 900 metara od obale.
Krma oštro u lijevo. Punom snagom.
Izbacite boju za obilježavanje. - Fantal, izbaci boju za obilježavanje.
Ne možemo da ostavimo one marince... - Gospodine Maryk, razrješavam vas dužnosti.
Što to radi? Bježi? - Ne traži nevolju, Tome.
Što sad kažeš za svog čovjeka? - Ne znam.
Mora da postoji neki razlog. - Aha. Postoji razlog, još kako.
Pjevam taj blues Plašljive Mrlje te smiješne Plašljive Mrlje...
...kad netko opali metak to je uvijek negdje gdje ja nisam.
Pjevam taj blues Plašljive Mrlje te smiješne Plašljive Mrlje...
...te Plašljive Mrlje.
Bolje da se utišamo. - Ne brini.
Bilo je krajnje vrijeme da prestaneš da budeš impresioniran autoritetima,
kao što su roditelji i kapetani.
Hvala tata. - I više od toga.
Pjevam taj blues Plašljive Mrlje od glave do pete...
...treba da vidiš tog plašljivog snagatora kad
treba da špijunira da li je košulja izvučena...
Prekini. - Steve, mislio sam da ćete zabaviti.
To je saga o čovjeku s vrlo malo šarma a još manje hrabrosti.
Nije smiješno. Nađi nekog drugog o kome ćeš pjevati.
Stara Plašljiva Mrlja će biti polaskana.
Nemoj da čujem da koristiš to ime ponovno.
Kapetan zahtijeva sastanak. - A ne šali se.
Nemojte ustajati, molim. Ne osjećam se dobro. Ovo neće dugo trajati.
To je sve, stjuarde.
Znam da me se neki od vas malo plaše.
Ja nisam tako strašan. Imam suprugu i dijete i psa.
Njima sam prilično drag. Čak ni pas ne misli da sam čudovište.
Izvjesne stvari su se dogodile danas.
Zapovjedanje je prilično usamljenički posao. Nije lako donositi odluke.
Ponekad je kapetanu broda potrebna pomoć... konstruktivna lojalnost.
Brod je kao obitelj. Svi imamo mišljenje o ispravnom i pogrešnom...
...ali moramo da se podržavamo, zato što smo obitelj.
Kad bi samo postojao način da pomognemo jedni drugima.
Ako želite nešto da kažete, rado ću vas saslušati.
Ja sam svoje rekao. Nadam se da je to zabilježeno.
Nemojte da ustajete.
Painteru, neka mi donesu aspirin. Moja glavobolja se pojačava.
Razumijem, gospodine.
Ovo je u literaturi poznato kao trudnička tišina.
Ovaj brod je dobio ime po Arthuru Wingate Caineu...
...mornaričkom komandantu, koji je preminuo od rana zadobijenih u borbi...
...između broda kojim je zapovjedao i podmornice.
Podmornica je potonula u toj borbi.
Jedino što možemo da uradimo je da pišemo Walteru Winchellu.
Skoro da mi ga je žao. - Nemoj da si sentimentalan Willie.
Mislim da je to bio dobar govor.
Bilo je blizu izvinjenja. Mogli smo da ga podržimo.
On se pokazao kao kukavica prvi put kad smo krenuli u akciju.
Ništa nisi znao o DeVriessu a još manje znaš o Queegu.
On je umoran. Istrošeni su mu živci.
Čovjek može da izgubi glavu nakon onog što je Queeg prošao.
To je sve divno, ali ne vrijedi.
Da li ti je ikad palo na pamet da je naš kapetan labilan?
Ne poznajem psihijatriju ali znam što je nenormalno ponašanje.
Kapetan Queeg ima sve simptome akutne paranoje. Može da pukne svakog trenutka.
Izađi van Keith. - Volio bih da ostanem.
Pusti ga. On je studirao psihologiju. - Igraš se vatrom.
Čovjek je savršen slučaj za Frojda. Primijetio sam puno znakova.
Kotrljanje kuglica, ponovljene fraze,
nesposobnost da te gleda u oči, migrenozne glavobolje...
...izvučene košulje, i večerašnji govor: bio sam kukavica, ali me moj pas voli.
Mislim da to što Tom priča ima logike. - Ne miješaj se.
Znači, ima migrenozne glavobolje i kotrlja čelične kuglice i ostalo. Pa što?
Ti si imao običaj da se budiš u sred noći da što bi nešto napisao na papir.
Svatko je ima svoje bubice, ali to ne znači da je lud.
Samo se zavaravaš, Steve.
Hoćeš li da pođeš sa mnom kod doktora flote i da mu ponoviš ovo?
Slažeš li se s mojom dijagnozom? - Ne, pa čak i da sam je razumio.
Zašto bih ja preuzeo odgovornost.
Ti si njegov zamjenik. Ako se ti ne slažeš, nemam šanse.
U redu onda.
Ovdje ćemo završiti. Neće više biti razgovora o tome da je kapetan lud.
Samo može da nam se vrati loše. - Ja i dalje insistiram da je paranoičan.
Vidiš ovu bibliju?
Kunem se, raportirat ću ako budeš nastavio s pričom o tome.
Od sada više nema prijateljstva.
Medicinski izvještaj o komandantu korvete.
Ovaj dnevnik sam započeo zato što postoji vjerojatnost...
...da je komandant ovog broda mentalno poremećen.
5. ožujak 1944. Ove večeri, kao i obično, pokazivao se vestern.
Prekini film! Hoćete li da zaustavite film!
Pažnja na palubi!
Zašto nisam obaviješten o filmu?
Gospodine, prošle nedjelje ste mi rekli da su vam dojadili vesterni.
Zato sam pretpostavio...
Pretpostavili. Ovo je smišljeno nepoštivanje vašeg komandanta.
U redu. Sljedećih 30 dana više nema filmova.
28. svibanj 1944. Moral ne može biti niži. Posada je ogorčena.
Oficiri mehanički izvršavaju naređenja.
Danas je kapetan naredio generalnu vježbu zbog sigurnosti posade.
Kapetan govori. Mnogi od vas ne nose borbenu opremu.
Oni koji nemaju šljemove ili pojaseve za
spašavanje su kažnjeni s tri dana slobodno manje.
Vidio sam vas! Prekinite! Prestanite da stavljate tu opremu!
Neka se taj čovjek javi na prijavak. Onaj na mitraljezu broj jedan.
Mislite da ste pametni. Mene niste prevarili!
Uhvatite tog crvenokosog momka.
Ne znam tko je od njih crvenokos. Oni nose šljemove.
Kapetan govori. Neki od vas misle da mogu da me nadmudre.
Griješite. Nevini će biti kažnjeni zajedno s krivcima.
Nema slobodnog tri mjeseca. Mene nitko neće praviti budalom.
30. jul 1944. Danas smo dobili poklon časnika s USS Pinknija.
5 kg zamrznutih jagoda.
Obilazio sam stražu u 01:00 kada sam razgovarao s poručnikom Keithom.
Kako je?
Kapetan nas neće uznemiravati do jutra.
Prekini. - Steve, znaš da sam uz tebe od početka.
Ali ni jedan brod ne može ovako da funkcionira. - To ne možeš da znaš.
Ja nisam slijep. - U redu.
Kapetan je u lošem stanju, ali sredit će se.
Kapetan želi sastanak sa svim časnicima.
U 01:00? O čemu se radi? - O jagodama.
Da li si siguran da u ovoj kanti ima 5 kg? - Da, gospodine. To je kanta za mast.
Mora da se pitate zašto sam vas zvao ovdje.
Večeras imamo izvanredan dezert, sladoled sa smrznutim jagodama.
Prije sat vremena, zatražio sam još jednu porciju ali sam dobio samo sladoled.
Rečeno mi je da više nema jagoda.
Ne vjerujem da su oficiri pojeli 5 kg jagoda.
Gospodine Maryk, koliko porcija sladoleda i jagoda ste vi pojeli?
Dvije, gospodine.
Nalij kuglu pijeska za svaku porciju.
Gospodine Keefer, koliko ste vi pojeli? - Tri, kapetane.
Keith? - Dvije, gospodine.
Harding? - Dvije, gospodine.
Painter? - Dvije, gospodine.
Comedy? Jorgensen...? - Dvije, gospodine.
A stjuardov pomoćnik je pojeo tri? - Da, svaku smo podijelili.
Gospodin Keith je rekao da je to u redu. - Jeste, rekao sam.
A ja sam pojeo četiri.
24 porcije sve ukupno.
Ova gomila ima onoliko pijeska koliko smo večeras imali jagoda.
Gospodine Maryk, recite mi koliko je ostalo pijeska.
Možda 1.5 kg, ili malo manje.
Ima li netko od vas objašnjenje za 1.5 kg koliko fali jagoda?
Netko drugi ih je pojeo.
Vi ćete napraviti istragu i otkriti tko je odgovoran za ovu krađu.
Gospodine Maryk, to je vaše zaduženje. - Mislite da to uradim ujutro?
Kad kažem sad, po mom satu, ne znači ujutro, već 01:47.
Očekujem potpun izvještaj u 08:00.
Hajde da ovo završimo da bi mogli da malo odspavamo.
Uvedi stjuarde.
Da su samo jagode bile otrovne, ovo bi bilo završeno.
Istražna komisija nije uspjela da utvrdi kako je nestao 1.5 kg jagoda.
Nezadovoljavajuće. - Žao mi je kapetane.
Čitave noći smo ispitivali momke iz trpezarije i kuhara.
Oni su možda krivi, ali nema dokaza.
Neprekidno smo provjeravali slučaj. - Nlšta niste postigli.
Ja sam shvatio cijelu situaciju.
Da li vam je palo na pamet da je netko je napravio duplikat ključa od zamrzivača.
Nema nikakvih tragova... - Nešto moramo da pretpostavimo.
Kada sam bio poručnik na krstarici, 2.5 kg sira je nestalo.
Svi su zaboravili na to osim mene.
Otkrio sam da je jedan gladni mornar napravio od voska duplikat ključa od zamrzivača.
On je priznao i ja sam dobio pismenu pohvalu. Ovo mi sliči na istu situaciju.
Ne možemo biti sigurni da postoji ključ...
Imam jednostavan plan. Obilježit ćemo svaki ključ na brodu s imenom vlasnika.
Onda izvršimo kompletan pretres da bi pronašli sve ključeve.
Onda provjerimo sve ključeve na zamrzivaču.
Onaj čiji bude odgovarao je lopov. - Mi ne znamo da takav ključ postoji.
Ja kažem da taj ključ postoji.
Što će spriječiti tog pametnog mornara da ga baci u more.
On to neće uraditi poslije napora da ga napravi.
On ga je možda sakrio, ali ćemo ga mi pronaći.
Nikad se toga ne bih sjetio, gospodine.
Krenite s poslom. Bit će zanimljivo malo se baviti detektivskim poslom.
Steve, prijavi me ako hoćeš. Ali ovo je prevršilo mjeru.
Queeg je paranoičan. Zar ne vidiš što radi?
On želi da ponovi veliki trijumf otkrića lopova sira.
Želi da bude žestok kao što je bio mladi poručnik Queeg. Ključ ne postoji.
Što se dogodilo s jagodama? - Zar je to bitno?
Da li bi ikome osim luđaku bilo važno?
Steve, da li ti je poznat član 184 mornaričkog pravilnika?
Nejasno.
Slušaj ovo. Na Caineu je potrebno da se pročita. Član 184:
"Neočekivane okolnosti se mogu pojaviti...
...u kojima je smjena komandnog časnika s njegove dužnosti neophodna.
Takav postupak treba biti odobren od mornaričke uprave...
...osim ako to nije nepraktično zbog mogućeg odlaganja".
Da sam na tvom mjestu, zapamtio bih ovo.
Odnijet ću ovo kapetanu.
Odlično vrijeme za svlačenje. - Odlično vrijeme za upalu pluća.
Sljedeći. - Meatball, možeš da se obučeš.
Zar nećete da me snimite rendgenom? - On je progutao ključ.
Tišina vas dvojica.
Zbogom momci. - Nemoj da mi kažeš da bježiš s Cainea?
Dobili smo poruku. Žena mi je ozbiljno bolesna. - Žao mi je.
Bit će ona dobro. Javit ćemo ti kako napreduje istraga za ključem.
Sretno Harding. - Hvala, gospodine.
Ako vam nešto kažem, obećajte mi da nećete ništa da napravite dok ne stignem na obalu.
Što je bilo? - Nema ključa.
Molim? - Kako znaš?
Momci iz trpezarije su pojeli jagode. Vidio sam ih.
Šutio sam zato što nisam želio da dospiju u nevolju.
Ali onda sam pogriješio, rekao sam kapetanu.
On me je nazvao lažovom i rekao mi da mi neće dopustiti da odem, ako ikom kažem.
Zato vas molim da ništa ne kažete dok ne odem.
Sretan sam što odlazim iz ove ludnice. Zbogom.
Pozvat ću sve vaše žene i djevojke za vas.
Pa... - Razmišljao sam o onome što si rekao.
Mislio sam o članu 184 i moram da priznam da si u pravu.
Admiral Halsey je ovdje s flotom. Idemo da ga posjetimo, kad završimo s ovom besmislicom.
Naravno. - I ti, Willie.
Tražim dozvolu da se popnem na brod. Službena posjeta admiralu Halseyu.
Poručniče Jones, ova gospoda žele da vide admirala.
Pođite za mnom.
Sačekajte minut, gospodo.
Možda ovo nije pravi trenutak za to, ali mislim da pravimo veliku grešku.
O čemu pričaš? - Vidite.
Ovo je stvarna mornarica, sa stvarnim časnicima, ne kao Queeg.
Caine je ploveća greška. - Što hoćeš da kažeš?
Nikad nam neće povjerovati. - Da li je kapetan lud ili nije?
Da li ovo treba provjeriti ili ne? - Da, ali ne možemo da dokažemo.
Nažalost, ovdje se sve može protumačiti kao njegov pokušaj zavođenja discipline.
Mi znamo da nije tako. - Zato što smo to morali da proživimo.
Zašto mi nisi to ranije rekao? - Ako ovo uradimo, bit ćemo u nevolji.
Nama to ne znači previše ali ti želiš da ostaneš u mornarici.
Ovo može da ti upropasti karijeru. Pomislit će da si buntovan časnik.
Prihvaćam rizik. Da li se plašiš?
Plašim? Vidim 6 razloga za i 12 razloga protiv.
Iza ove elokventne vanjštine, se krije velika kukavica.
Ja sam previše pametan da bih bio hrabar. - Admiral Halsey će vas primiti.
Ja odustajem.
Odlučili smo da nije trenutak. Zahvalite se admiralu Halseyu.
Posebna stanica C sidrište. Izvršite potrebne pripreme za plovidbu.
Izvršite sve pripreme za loše vrijeme. Voljno.
Steve, što ćemo sad? - Bez Toma, nemamo šanse.
Nikad ranije nisam čuo za riječ paranoičan prije nego što je on to spomenuo.
Ne razumijem. Tom nije kukavica. - Da ti iskreno kažem, ne znam što je Tom... sada.
Bolje požurite natrag na svoj brod. Dobili smo upozorenje na oluju a flota kreće.
Upalite standardna svjetla.
Barometar i dalje pokazuje pad. - Vidio sam.
Glavni mašinista pita da li ćete odbaciti balast? - Ne, recite da neću.
Predlažem da to uradimo. - Ne želim upropastim dotok goriva.
Valovi su sve veći, potrebna nam je veća brzina da bi ih savladali.
Komandni most za strojnu kontrolu. Ovo je kapetan. Želim veću snagu.
Napajanje desnog motora. Napajanje za hitne slučajeve.
Zatvorite ta vrata.
Raspustio sam stražu. - Objavite da svi stave pojaseve za spašavanje.
Otežano je upravljanje. Kormilo kao da je bez kontrole.
Kapetane, ne možemo da nastavimo kontra smjeru vjetra.
To su naređenja flote. - Mislim da bi trebalo osigurati dubinske bombe.
Gospodine, osigurane su. Gospodin Keefer mi je rekao da ih namjestim.
Zašto mi to nije rečeno? Ne mogu da upravljam brodom s bombama.
Rekao sam gospodinu Keeferu... - Pričajte kada vam se obratim.
Gospodine Steve, smjenite ovog čovjeka zbog zanemarivanja dužnosti.
Dovedite drugog kormilara. Sklonite mi tog idiota ispred lica.
Ali Stilvel je naš najbolji kormilar.
Ne proturječite mi. Ima li na ovom brodu časnika koji će da sluša moja naređenja.
Komunikacijska tabla jedan je pod kratkim spojem. Prebacujem na tablu dva.
Prevrnut ćemo se na desnu stranu gospodine.
Naredite pojačanje desnog motora.
Pojačajte desni motor! - Pojačajte desni motor.
Willie pogledaj na radar. Vidi da li ima nekog broda u blizini.
Ako nastavimo da idemo prema vjetru, prevrnut ćemo se.
Radar ne radi. Flote nema na vidiku.
Mijenja se vrlo brzo. - Kapetane, moramo da manevriramo.
Flota nam nije naredila da manevriramo po svom izboru.
Mi ni ne znamo koja su naređenja.
Možemo da javimo floti da smo u nevolji. - Ne, nismo u nevolji.
Ne mogu da zadržim kormilo.
Kapetane, naredite desnim motorom natrag!
Kapetane!
Drži to čvrsto!
Popusti kormilo do normalnog položaja. - Kormilo popuštam do normalnog položaja.
Pravac 325. Polako se okrećemo.
Idemo prema vjetru. Zadrži kurs 000.
Tko je dao to naređenje? Kurs flote je 180. - Kapetane, mi smo u ozbiljnoj nevolji.
Gospodine Maryk, nemojte više nikada komentirati moje odluke.
Kormilaru, kormilo lijevo.
Nastavi tako. Willie, sada je trenutak.
Kapetane, žao mi je, ali vi ste bolesni.
Smjenjujem vas s komande nad brodom po članu 184.
O čemu pričaš? Kormilar, lijevo 180.
Gospodine Keith, što da radim? - Rekao sam ti lijevo, i to brzo.
Žao mi je gospodine, ali vi ne dajete više naređenja. Smijenio sam vas.
Preuzimam punu odgovornost. - Vi ste uhićeni. Idite u svoju kabinu.
Lijevo 180. - Kormilo standardno desno. Kurs 000.
Što da radim? - Idemo na sjever. Gospodin Maryk zapovijeda.
Pozovite svoju zamjenu, gospodine Keith. I vi ste uhićeni.
Svi oficiri na komandni most. Govori Maryk.
Što se događa? - Razriješio sam kapetana komande nad brodom.
Ponašat ćete se prema njemu s poštovanjem.
Od sada, ja dajem naređenja. Preuzimam punu odgovornost.
Gospodin Keith vas je podržao. On će nastradati kao i vi.
Ako vi oficiri znate što je dobro za vas, recite im da prekinu, dok još mogu.
Vi oficiri se slažete? I vi, gospodine Keefer?
Nije na njemu da se složi. - Bit ćete obješeni zbog pobune.
Svi natrag na svoje pozicije. Zadrži kurs 000.
Eno tamo. - Hvala vam.
Da? Ovo je poručnik korvete Keith.
New york? Hvala vam.
Halo?
May? - Willie, zovem te čitavog dana.
Jesi li dobro? - Da.
Časnik s tvog broda, poručnik korvete Harding me je nazvao i rekao da si u nevolji.
Willie, brinem se. Da li je tvoja majka s tobom?
Ne. Ona je s mojim ujakom u Washingtonu. Bolestan je.
Žao mi je što to čujem.
Jako mi je drago što si me nazvala.
May... najdraža. - Willie, molim te nemoj.
Bio sam takav idiot.
Mogla sam da te oženim na najljepšem mjestu na svijetu.
Do kraja života ću žaliti što nisam. - Nemoj... molim te.
To je gotovo. Ostalo je u prošlosti.
Želim da znaš koliko te volim, i da te nikada neću zaboraviti.
Zbogom, Willie. Hvala ti.
Gospodin Maryk? Ja se zovem Barney Greenwald.
Drago mi je što smo se upoznali. Povrijeđeni ste?
Jeste li vi odvjetnik? - Ja sam odvjetnik.
Poručnik korvete Keith, poručnik Keefer. - Keith. Vi ste drugo optuženi.
A vi, gospodine Keefer? - Ja sam s njima.
Ja sam prijatelj obitelji. - To je jako lijepo.
Ja sam na Caineu bio komunikacijski časnik.
Pročitao sam izvještaj, i iskreno mislim da je to što ste uradili loše.
Zašto ste onda preuzeli naš slučaj? - Nisam rekao da ću ga preuzeti.
Želio sam prvo da razgovaram s gospodinom Marykom.
Vi bi trebalo da uzmete drugog odvjetnika. - Osam odvjetnika je već odbilo.
U ovom trenutku, imate odlične šanse da vas objese.
Odgovorit ćemo vam na svatko pitanje.
Da li ste vi budala ili buntovnik? Nema treće mogućnosti.
Da li je trebalo da pustim da brod potone? - U tajfunu smo izgubili tri broda, znate.
A 194 nije potonulo a da izvršni časnik nije preuzeo komandu.
Nije bilo drugog izbora. - Dobro, možda sam budala, ali nisam buntovnik.
On bi trebalo da dobije odlikovanje za ono što je napravio.
Imao je paranoidnog kapetana koji je pukao, i on je spasio brod.
Mornarica je angažirala tri psihijatra koji će svjedočiti da je Queeg zdravog razuma.
Paranoici idu tankom linijom koja razdvaja ludilo i razumnost.
Jeste li vi psihijatar?
Ja sam pisac. Donosim ocjene ljudskog ponašanja.
Vi ste prvi primijetili kapetanove psihotične simptome?
Da. - Vi ste ih, naravno, pažljivo objasnili gospodinu Maryku?
Iznio sam svoje mišljenje. - To je zanimljivo.
Da li biste to ponovili na sudu? - Zašto da ne?
Gospodine Keefer, trebalo bi da pogledate član 186 mornaričkog pravilnika.
"Časnik koji razrešava komande svog komandnog časnika ili predlaže to...
...zajedno s ostalima s kojima se savjetuje u vezi toga...
...mora preuzeti odgovornost zbog toga i mora opravdati svoje postupke".
To je zbunjujuće. Meni se ne sudi.
Šteta što niste stručnjak psihijatrije, vi ste ipak ti koji ste dali dijagnozu.
Tako je.
Ovdje je atmosfera previše zagušljiva. Sačekat ću u hodniku.
Tom nema ništa s tim. Nitko mi nije rekao što da radim.
Naravno. - Da li ćete preuzeti slučaj?
Ja bi radije bio tužitelj.
Pretpostavljam da ne mogu da vas krivim zbog toga.
Preuzet ću slučaj. - Kako se izjašnjavamo?
Vaš slučaj zavisi od Maryka. - Kako se izjašnjavam?
Niste krivi, naravno. Vi ste veliki heroj mornarice.
Optužba: pobuna.
Podaci: Steven Maryk, poručnik, pričuve mornarice SAD...
...tokom služenja na brodu USS Caine, je 31. jula 1944. godine...
...svjesno na silu i bez autoriteta razriješio kapetana fregate Queega.
Queeg je na poziciji komandanta od početka rata.
Steven Maryk, kako se izjašnjavate po ovim tačkama optužnice? Kriv ili nisam kriv?
Nisam kriv. - Kako se izjašnjavate na optužbu?
Nisam kriv.
Gospodo, optužba je spremna da dokaže...
...da razrješenje kapetana fregate Queega nije bilo opravdano...
...i samim tim predstavlja čin pobune.
Podnijet ćemo kao dokaz psihijatrijske iskaze koji bez sumnje potvrđuju...
...da je kapetan fregate Queeg bio zdravog razuma i da nije trebalo da bude razriješen.
U ovom trenutku nemam izjavu.
Optužba kao prvog svjedoka poziva poručnika korvete Willisa Stewarda Keitha.
Da li ste vi bili časnik na palubi na DMS Caineu 31. jula?
Da li je kapetan razriješen komande od strane gospodina Maryka za vrijeme vašeg dežurstva?
Da li znate zašto je gospodin Maryk preuzeo korake koje je preuzeo?
Kapetan je izgubio kontrolu i brod je bio u neposrednoj opasnosti od potapanja.
Da li ste ranije bili na brodu koji je potonuo? - Ne.
Kada ste pristupili mornarici. - Prije malo više od godinu.
Da li znate koliko dugo je kapetan fregate Queeg služio u mornarici?
Ne. - Queeg je u službi više od osam godina.
Tko od vas može bolje da procjeni da li će brod potonuti?
Ja. Kada sam ja sposoban da rasuđujem, a Queeg nije.
Opišite gubitak sposobnosti rasuđivanja.
Da li je Queeg bjesnio ili činio luđačke postupke?
Ne, gospodine.
Nakon smjenjivanja, da li je poludio?
On nikada nije divljao ili bjesnio. Postoje i druge manifestacije mentalne bolesti.
Hvala vam na vašem stručnom mišljenju.
Znate li da su Queega tri psihijatra proglasili zdravim.
Oni nisu bili na Caineu tokom oluje.
Da li vam je kapetan bio simpatičan? - U početku da.
Mislio sam da je nekompetentan i nefer.
Krivio je posadu zbog svojih grešaka. Previše je maltretirao ljude.
I vas? - Da, gospodine.
Na kraju ste počeli da mrzite kapetana Queega? - Da, gospodine.
Da se vratimo na jutro 31. jula.
Da li ste poslušali gospodina Maryka zato što ste mislili da je kapetan lud...
...ili zato što ste ga mrzili?
Gospodine Keith, odbijanje da odgovorite na ovo pitanje je prkošenje ovom sudu.
Sve što mogu da kažem je da mislim da je gospodin Maryk ispravno postupio.
Nemam više pitanja.
Gospodine Keith, da li ste ikada čuli za izraz "Stara Plašljiva Mrlja"?
Ponovite, molim. - Stara Plašljiva Mrlja.
Da, gospodine. To je nadimak kapetana Queega.
Na što je ona ukazivala? - Kukavičluk.
Ulažem prigovor. To je nepotreban napad na čast časnika.
Ovdje je u pitanju karijera časnika s dugom bezgrešnom karijerom.
Upozoravam vas, snosite potpunu odgovornost za svoje ponašanje.
Sud će sačekati na akciju tužilaštva.
Da li je nadimak imao ikakve veze s tajfunom?
Ne, gospodine. - Hvala vam.
Nemam više pitanja. - Sud više nema pitanja.
O svom iskazu možete diskutirati samo sa strankama koje učestvuju u suđenju.
Slobodni ste.
Brod je išao jako loše. Queeg je rekao da idem lijevo, Maryk desno.
Što ste uradili? - Poslušao sam gospodina Maryka?
Gospodin Keith je rekao da je on preuzeo komandu.
Da li se kapetan ponašao kao luđak? - Ne gospodine.
Da li se tako ponašao gospodin Maryk? - Ne gospodine.
Da li je kapetan bio uplašen? A gospodin Maryk? Da li je itko bio uplašen?
Samo ja. Bio sam prilično uplašen.
Da li vam je kapetan Queeg bio simpatičan? - Jeste, ali ne previše.
Čudno se ponašao. - Zato što je očistio Caine?
Zato što vas je natjerao da se ošišate i bio je oštar u vezi pravila?
To su bili pokušaji da od svoje posade napravi dobre mornare. To je sve.
Što te srebrne zvijezde predstavljaju? - Pa...
Ova srebrna zvijezda je za Koraljno more, za Midway, Guadalcanal...
To bi bilo sve. - Pozivam poručnika Thomasa Keefera.
Kada ste čuli za Queegovu smjenu?
Gospodin Maryk nas je pozvao na komandni most i rekao da je preuzeo komandu.
Da li je kapetan Queeg izgledao bolesno?
U tajfunu nitko ne izgleda najbolje.
Da li ste shvatili...
...ozbiljnost Queegovog upozorenja zbog učešća u pobuni?
Da, jesam. - Zašto onda ništa niste uradili?
Nisam bio prisutan kada je razriješen.
Ne znam što je napravio, da je uvjerio gospodina Maryka da je bolestan.
Zbog sigurnosti broda ja sam poslušao naređenje gospodina Maryka...
...dok viši autoritet ne odobri ili negira njegov postupak.
U periodu tokom kojeg je kapetan Queeg zapovjedao Caineom...
...da li ste primijetili kod njega neki znak ludila?
Ne mogu na to da odgovorim. Ja nisam psihijatar.
Da li ste imali bilo koji razlog da pomislite da bi Queeg mogao biti lud?
Prije 31. jula, da li je Maryk sumnjao da je Queeg mentalno bolestan?
Da, gospodine. Maryk mi je pokazao dnevnik koji je vodio o Queegovom ponašanju.
Da li ste vjerovali da taj dnevnik opravdava smjenjivanje kapetana Queega?
Pa, gospodine... - Da ili ne?
Ne, gospodine.
Maryk je uvjerio gospodina Keitha i mene da pođemo s njim do admirala Helsija.
Na palubi admiralovog broda rekao sam mu da dnevnik ne opravdava naš postupak...
...i da će nas optužiti za pobunu.
Da li ste se iznenadili kada je Maryk smijenio kapetana?
Bio sam zaprepašten.
Da li ste bili zadovoljni time? - Maryk je bio moj blizak prijatelj.
Pretpostavio sam da će biti u velikim problema.
Nemam više pitanja. - Nemam pitanja.
Nećete ispitati svjedoka? - Ne, gospodine.
Nema unakrsnog ispitivanja? - Ne, gospodine.
On laže. - On će vas strpati u još više nevolja.
Zaboravi. Ja želim jednog heroja, ne dva pobunjenika.
Pozovite doktora Dixona.
Doktore Dixon, molim vas.
Kako je bilo Tome? - Znaš. Već si bio.
Naravno, ali ti si stari majstor govora. Znao si točno što da kažeš.
Aha, znao sam što pričam.
Doktore, može li zdrava osoba načiniti agresivan ili blesav postupak?
To se događa svakog dana.
Da pretpostavimo nešto. Uzimajući u obzir,
da je kapetanovo ponašanje često ukazivalo na lošu procjenu...
...da li je to u suglasnosti s vašom dijagnozom o njemu?
Ne, moje kolege i ja nismo otkrili da je kapetan Queeg perfektan časnik.
Ali nismo otkrili mentalno oboljenje. - Znači da je neopravdano smjenjen?
S psihijatrijskog stanovišta, potpuno neopravdano.
Svjedok je vaš.
Moja specijalnost je pravo, ne medicina.
Zato će moja pitanja možda biti o elementarnim stvarima.
Rekli ste da je je kapetan fregate Queeg imao probleme koje je dobro savladao.
Možete li opisati te probleme? - Prigovor. Ne sudi se Queegu.
Pitanje je irelevantno.
Svjedočenje vezano za Queegovo mentalno stanje je ovdje od velikog značaja.
Prigovor se odbija.
Doktor može da odgovori. Ponovite pitanje.
Rekli ste da je je kapetan fregate Queeg imao probleme koje je dobro savladao.
Možete li da opišete te probleme?
Glavni problem se tiče osjećanja inferiornosti koje potiče iz djetinjstva...
...koje se pogoršalo tokom odrastanja.
Koja su to iskustva koja je imao kao odrasla osoba?
On je bio podvrgnut ogromnim naporima.
Dugotrajnim, napornim borbenim dužnostima. To je sve što mogu reći.
Da li je lako priznavao greške? - Nitko od nas to ne radi lako.
Da li bi bio perfekcionist? - Da.
Da li bi konstantno lovio svoje podređene zbog sitnih detalja?
Da li bi ljude doživljavao neprijateljski? - To je sve dio slike.
Ako bi bio kritiziran, da li bi smatrao da je nepravedno osuđen?
Sve to proizilazi iz premise o njegovoj potrebi da bude savršen.
Svjedočili ste da su svi ovi simptomi prisutni u Queegovom ponašanju:
...kruta ličnost, osjećaj proganjanja...
...i neurotično uvjerenje da je uvijek u pravu.
Zar ne postoji neki psihijatrijski termin za sve ovo?
Nisam spomenuo nijednu bolest. - Hvala vam na ispravci.
Kako biste nazvali osobu s ovim osobinama?
Paranoidna ličnost. Ali to nije bolest koja onesposobljava.
Kakva ličnost? - Paranoidna.
Protestiram zbog izvrtanja riječi od strane odbrane.
Ima razlike između mentalne bolesti i mentalnog poremećaja.
Recimo to ovako, bi li kapetan Queeg
zbog opterećenja koje nosi zapovjedanje mogao postati nesposoban?
To je apsurdno hipotetično. - Da li je?
Da li ste ikada obavljali dužnost na moru? - Ne.
Da li ste ikada bili na moru? Koliko dugo ste u mornarici?
Pet mjeseci.
Da li ste se ikada radili s kapetanima? - Ne.
Vi nemate autoritet u ovoj oblasti, i možda griješite u vezi Queega.
Vaš svjedok. - Samo trenutak, doktore.
Odbrana je ukazala na interesantan pogled.
Jeste li ikada imali pacijente koji su se suočavali
s kompliciranim odlukama u zapovjedanju?
Direktorima tvornica, industrijalcima... - Puno puta.
Uključujući pilote, koji svakog dana odlučuju o životu i smrti.
Napisao sam knjigu o toj oblasti.
Da li ste u stanju da otkrijete kada neuroza može ugroziti sposobnost donošenja odluka?
Apsolutno. - Vi ste ispitali kapetana fregate Queega.
I niste otkrili takvo oštećenje? - Tako je.
Hvala vam doktore. To bi bilo sve.
Pametan lik. - On će se sigurno obrušiti na mene.
Tako sam to vidio. To je bila moja dužnost kao mornaričkog časnika.
Kapetan Queeg je bio mentalno bolestan i ja sam morao da preuzmem stvar.
Da budem iskren, da se ponovi ista situacija, napravio bih isto.
Hvala vam, gospodine Maryk. Svjedok je vaš.
Samo nekoliko pitanja. Da li su vaše ocjene u srednjoj školi bile prosječne?
Ispod prosjeka. - A u koledžu? - Ispod prosjeka.
Da li ste obučeni u psihijatriji? - Ne.
Odakle vam ideja da je Queeg mentalno obolio?
Iz knjiga... Ne mogu da se sjetim naslova.
Definirajte šizofreniju. - Ne mogu.
Što je manična depresija? - Ne znam.
Koja je razlika između "paranoičan" i "paranoja"?
Da budemo iskreni, vi ništa ne znate o mentalnim bolestima.
Nisam ni rekao da znam. - Znali ste dovoljno da izvedete pobunu.
Želio sam spasiti brod. - Ali doktori su ustanovili da je Queeg zdrav.
Oni nisu bili na brodu. - Zar nije moguće i suprotno?
Pod pritiskom, vi ste postali čudni i niste razumjeli kapetanove ispravne odluke.
Što mornarica pretpostavlja tko je u najboljoj poziciji da prosudi
kako treba upravljati brodom?
Kapetan. - Posljednje pitanje.
Ako je dijagnoza eksperata doktora točna, da li ste vi krivi?
Pretpostavljam da možda jesam.
Nemam više pitanja. - Nemam pitanja.
Možete da siđete, gospodine Maryk.
Ovo je samo prvi čin. Finale tek treba da bude.
Dobar dan, gospodo.
Preuzeo sam komandu nad loše upravljanim brodom. Pokušao sam ga dovesti u red.
Poručnik Maryk mi se suprotstavio od prvog trenutka.
Možda je mislio da sam lud da ću da ustrajem.
Da li je vaš brod bio u opasnosti od potapanja kada ste razriješeni komande?
Tajfun je izuzetna opasnost, ali brod je plovio dobro.
Poručnik Maryk se uspaničio.
Vjerovao je da jedino on može da spasi brod.
Poručnik Keith, nelojalan časnik, se udružio s njim protiv mene.
To je bilo loše po njih. Nisam zlopamtilo. Žao mi ih je.
Nemam više pitanja. - Malo upozorenje, gospodine Greenwald.
Odbrana će pokušati da ospori kompetentnost kapetana Queega.
Bez obzira na sve, moraju se ispoštovati svi zahtjevi vojničkog poštovanja.
U vrijeme kada je Caine vukao mete...
...da li ste ikada prešli preko vlastite sajle koju ste vukli?
Prigovor. Odbrana vrijeđa dostojanstvo ovog postupka.
Optužba vjeruje da je izvještaj psihijatra zatvorio pitanje.
Ali na mornaričkim časnicima je da sude o kapetanovim sposobnostima.
I ja moram da predstavim te sposobnosti.
Prigovor se odbija. - Da li ste prekinuli osobnu sajlu za vuču?
Drago mi je što mogu da pobijem ovu klevetu.
U toku vučenja mete, primijetio sam neke protiv zrakoplovne eksplozije.
Okrenuo sam brod da bi ih izbjegao. - Napravili ste pun krug.
Moj nepouzdani kormilar je propustio da me na to upozori.
Ali sam ja to vidio i promijenio kurs. Nismo prešli preko sajle.
Da li vas je nešto drugo dekoncentriralo? - Ne koliko se sjećam.
Zar niste korili mornara zbog toga što mu je košulja virila iz hlača...
...dok se brod okretao za 360 stupnjeva?
To je trajalo samo dvije sekunde.
Onog jutra kada je Caine pratio borbene čamce ka plaži...
...da li su vaša naređenja uključivala obilježavanje pozicije žutom bojom?
Ne sjećam se? - Da li ste bacili obilježavajuću žutu boju?
Ne sjećam se.
Zar niste plovili daleko ispred borbenih čamaca, da bi onda izbacili žutu boju,...
...i povukli se, ostavljajući čamce da sami dođu do obale?
Pitanje je uvredljivo. - Kukavičluk je ozbiljna optužba.
Gospodine, mogu li nešto da razjasnim?
Nije predmet odbrane da se bavi time da li je kapetan Queeg kukavica.
Mi pretpostavljamo da nijedan komandant mornarice SAD ne može biti kukavica.
Ako poduzme postupke koji su diskutabilni, objašnjenje mora dati na drugom mjestu.
Možete nastaviti svoje ispitivanje. - Da li su vaši oficiri bili nelojalni?
Nisam to rekao. Samo neki su bili nelojalni.
Gospodin Keith i gospodin Maryk? - Tako je.
Ovaj izvještaj o gospodinu Maryku ste napisali
jedan mjesec prije nego što vas je razriješio komande.
Da li ga prepoznajete? - Da, tako je.
Molim da pročitate svoj komentar o gospodinu Maryku.
Sud vas ne čuje.
"Ovaj časnik je popravio svoje ispunjavanje dužnosti".
"Pokazuje neprekidnu lojalnost, hrabrost i efikasnost".
"Preporučujem ga za premještaj iz rezervnog u stalni sastav mornarice".
Da li ste prevrnuli naopako svoj brod da bi pronašli fantomski ključ?
Ne znam nad kakvim su se lažima ovdje zakleli, ali ključ je postojao.
Svjedok je s potpunim razumjevanjem uznemiren. Zahtijevam stanku.
Ne želim stanku.
Da li ste sproveli tu pretragu? - Jesam.
Moji nelojalni oficiri su me izdali, i ključ nije bio pronađen.
Zar ova čitava galama nije bila oko 1.5 kg jagoda?
Krađa hrane bez obzira na količinu je jako ozbiljan događaj na brodu.
Rečeno vam je da su momci iz trpezarije pojeli jagode. Nije bilo ključa.
Ključ nije bio izmišljen. Ne znam ništa o momcima iz trpezarije.
Nemate sjećanja o razgovoru s poručnikom Hardingom?
Zar vam on nije rekao da su momci iz trpezarije pojeli jagode?
Sjećam se da je bio zahvalan zbog transfera. Njegova supruga je bila bolesna.
Da li znate gdje je sada poručnik Harding?
On je u San Diegu. Može stići ovdje za tri sata ako je potrebno.
Da li je potrebno da ga dovedemo da svjedoči? - Ne, ja...
Ne vidim potrebu za tim.
Sada se sjećam, da je možda nešto rekao o momcima iz trpezarije.
Ispitao sam mnogo ljudi, a Harding nije bio baš najpouzdaniji časnik.
Odbrana nema izbora osim da pozove poručnika Hardinga.
Nema potrebe za tim. On će vam reći samo laži.
Svi oficiri su bili nelojalni. Oni su mi se konstantno suprotstavljali.
Ako je posada željela da im košulje vise iz hlača, oni bi im dozvolili.
Uzmite sajlu za vuču... defektna oprema.
Ali su oni počeli da šire priče o tome da smo išli u krug...
...a onda i ta pjesma "Stara Plašljiva Mrlja".
Mene je trebalo okriviti zbog Marykove nekompetencije.
Maryk je bio perfektan časnik, ali ne Queeg.
Ali jagode, tada sam ih uhvatio.
Dokazao sam geometrijskom logikom da ključ duplikat od zamrzivača postoji.
Mogao sam da napravim taj ključ. Oni su štitili neke časnike...
...prirodno, mogu da se sjetim samo ovih stvari.
Ako sam nešto ispustio, pitajte me nešto precizno...
...i bit će mi drago da vam odgovorim.
Nemam više pitanja, gospodine. - Sud se raspušta.
Jer on je odličan momak, jer on je odličan momak...
...jer on je odličan momak i to nitko ne može da porekne.
Ne, srce, ovdje nema djevojaka. Samo oficiri s Cainea.
Molim, dušo? Steve, utišajte se malo.
Prekinite momci. - Zdravo Tome.
Zdravo momci.
Steve. - Zdravo, Tome.
Nisam mislio da ćeš se usuditi da dođeš. - Nisam se usudio da ne dođem.
Steve.
Hvala ti što nisi rekao momcima što se dogodilo.
Oduševljen sam rezultatom suđenja. - Gotovo je i dosta s tim.
Možeš doletjeti večeras.
Dobijam nov brod i novog kapetana, ali imamo dovoljno vremena da se vjenčamo.
Poslije ćemo reći mojoj majci. Molim te May.
Volim te draga. Doviđenja, najdraža.
Steve, Tome, to je bila May. Mi ćemo...
Vidi, vidi, vidi. Oficiri s Cainea u veselom slavlju.
Tvoj tip zabave. - Imam nečistu savjest.
Mislio sam da se sudi pogrešnom čovjeku tako da sam za vas torpedirao Queega.
Torpedirao sam ga. I sad mi je loše zbog toga.
Polako.
Kada sam studirao prava, a gospodin Keefer pisao svoje priče...
...a Willie rasturao terene na Princetonu...
...tko je čuvao ovu našu zemlju?
Ne mi. Znali smo da u mornarici ne možemo da zaradimo lovu.
Tko je radio prljav posao za nas? Queeg, i puno njih kao što je on.
Čvrsti momci koji nisu pukli kao Queeg.
Queeg je ugrozio živote ljudi.
Nije ugrozio ničiji život. Ti si. Svi vi, fina gomila časnika.
Ti si sam rekao da je puk'o. - Drago mi je što to spominješ, zato što je to važno.
U sudu sam ispustio jedan detalj. To nam baš ne bi pomoglo.
Nakon pokazivanja kukavičluka, Queeg je došao kod vas po pomoć, a vi ste ga odbili, zar ne?
Da, jesmo.
Niste ga cijenili kao časnika. Nije bio vrijedan vaše lojalnosti.
Zato ste mu okrenuli leđa. Ismijavali ste ga, pisali pjesme o njemu.
Da ste bili lojalni Queegu, što mislite da li bi se išta od ovoga dogodilo?
Pitam te Steve. Da li bi bilo neophodno da preuzmeš komandu?
Vjerojatno ne bi bilo potrebno.
Ako je to istina, onda smo krivi. - Nešto si naučio, Willie.
Ne surađuješ s kapetanom zbog njegove frizure...
...već zato što je to njegov posao, inače ti nisi ni za što.
Slučaj je završen. Vi ste sigurni.
Bilo je kao pecanje ribe u buretu.
Sad smo došli do čovjeka kome bi trebalo da se sudi.
Shakespearea čije svjedočenje nas je skoro potopilo.
Reci im Keefere. - Ti ćeš to bolje.
Trebalo bi da pročitate njegov iskaz. On nikad nije ni čuo za Queega.
Zaboravimo to. - Queeg je bio bolestan.
Ali si zato ti zdrav. Nisi imao ni deseti dio petlje kao što je on imao.
Osim što se nikad nisam zavaravao. - Želim da popijem i da ti nazdravim.
Uvijek si mrzio mornaricu. Tada si ovo smislio.
Uspio si da se pokriješ čak i na suđenju.
Maryk bi bio zapamćen kao pobunjenik...
...ti bi objavio svoj roman, zaradio milijun dolara, oženio se filmskom glumicom...
...i živio sa svojom savješću. Ako je uopće imaš.
Dižem čašu autoru "Pobune na brodu Caine". Ovo je za vas gospodine Keefer.
Ako želite da raspravimo ovo, bit ću vani.
Pijaniji sam od vas, tako da će to biti fer borba.
Zdravo, draga. - Zdravo, Willie.
Pažnja na palubi.
Keith. - Da, gospodine.
Izvezi brod iz luke. - Razumijem, gospodine.
Otkači sve konopce!
Spremi se za odvajanje od doka!
Ovaj film je posvećen Mornarici SAD-a